Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

med ngt

Толкование Перевод

1 med

med¹ [meːd] (-en; -ar) Kufe f

med² [meː(d)]

1. Präp mit, nebst, bei;

med flera und andere mehr;

med mera und anderes mehr, und dergleichen;

från och med i dag von heute an;

från och med i går seit gestern;

till och med söndag bis einschließlich Sonntag;

i och med att indem;

med mindre es sei denn, dass;

med bästa vilja beim besten Willen;

med risk att auf die Gefahr hin, dass

2. Adv mit, dabei; auch;

vara med mit dabei sein;

vara med om ngt etwas mitmachen;

till och med sogar, selbst

Svensk-tysk ordbok > med
2 göra

göra [˅jœːra]

1. (-t) Arbeit f; Mühe f;

jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …

2.

a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;

göra affärer Geschäfte machen;

göra stor affär ( oder mycket väsen) av ngt viel Wesen ( oder Aufhebens) um etwas machen;

göra motstånd Widerstand leisten;

göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;

ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;

skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;

göra sitt bästa sein Bestes tun;

göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;

göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;

göra ngn orätt jdm Unrecht tun;

han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;

han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);

göra ont wehtun;

det gör mig ont es tut mir Leid;

det gör ingenting es tut nichts;

det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;

vad gör det? was tut’s?;

det gör du rätt i daran tust du recht;

göra 'an anmachen; SCHIFF anlaufen;

han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;

var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;

göra 'av med ngn jdn umbringen;

göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);

göra 'bort sig sich blamieren;

göra 'efter nachmachen;

göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;

göra 'fast festmachen;

göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;

göra 'loss losmachen;

göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;

det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;

göra 'undan erledigen;

göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;

göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);

det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändern

b) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;

göra sig illa sich verletzen;

göra sig 'av med ngt sich (Dat) etwas vom Halse schaffen; WIRTSCH etwas abstoßen;

göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;

göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen

Svensk-tysk ordbok > göra
3 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
4 hålla

hålla [˅hɔla]

1. v/t halten (i in, an, bei Dat; sig sich); abhalten; einhalten;

hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten

2. v/i (an)halten;

hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;

hålla på ngt (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas (Akk) legen; auf etwas (Dat) bestehen;

hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;

hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;

hålla till höger sich rechts halten

3. mit Partikel: hålla 'av gern haben, lieben;

hålla 'borta fern halten;

hålla 'efter ngn jdn streng ( oder kurz) halten, umg jdm auf die Finger sehen;

hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;

hålla 'fast festhalten ( vid an Dat);

hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;

hålla 'för vorhalten; zuhalten;

hålla 'i festhalten ( sig sich);

hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;

hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;

hålla i gång umg feiern;

hålla i'hop zusammenhalten;

hålla 'in anhalten;

hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;

hålla i'sär auseinander halten;

hålla 'kvar zurück(be)halten;

hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;

hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;

hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;

hålla 'om umfassen, umarmen;

hålla 'på andauern;

hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;

hålla 'på att byggas im Bau sein;

jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;

hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;

hålla till'baka zurückhalten;

hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);

hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;

hålla 'uppe aufrecht(er)halten;

hålla 'ut aushalten

4. v refl: hålla sig sich halten;

hålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;

hålla sig 'framme sich vordrängen;

hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;

hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;

hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;

hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;

hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;

hålla sig till saken bei der Sache bleiben;

hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;

hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;

hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben

Svensk-tysk ordbok > hålla
5 komma

komma¹ [˅kɔma] (-t; -n) Komma n

komma²

1. v/i kommen

2. komma att (in der Zukunft) werden;

komma gående gegangen kommen;

jag kommer att tänka på es fällt mir ein;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

kom 'an! (komm) heran!;

komma 'an på ngt auf etwas (Akk) ankommen;

komma 'av sig stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln; umg auch den Faden verlieren;

komma 'bort abhanden kommen, verloren gehen;

komma 'efter nachkommen; zurückbleiben;

komma e'mellan dazwischenkommen;

komma e'mot entgegenkommen, zukommen auf (Akk); anstoßen an (Akk);

komma 'fram hervorkommen, herauskommen; zum Vorschein kommen; sich herausstellen; vorwärtskommen, weiterkommen; durchkommen; herankommen; ankommen, ans Ziel gelangen;

komma 'fram med (vor)bringen;

komma 'fram till herankommen zu; fig zugehen;

komma 'för ngn fig jdm in den Sinn kommen;

komma förbi vorüberkommen an (Dat);

komma 'före vorkommen; vorauskommen, früher kommen;

komma i'från loskommen, abkommen, davonkommen (von);

komma i'från varandra auseinander kommen; fig sich auseinander leben;

komma i'gen zurückkommen, wiederkommen;

komma i'genom durchkommen;

komma i'hop sig aneinander geraten;

komma i'håg sich erinnern ( Gen oder an Akk);

komma 'in hineinkommen, hereinkommen (i in Akk), betreten; fig einkommen, eingehen;

kom in! herein!;

komma 'in på ett ämne auf ein Thema zu sprechen kommen;

komma 'loss loskommen, sich befreien;

komma 'med mitkommen, mitmachen;

komma (vida) om'kring (weit) herumkommen;

när allt kommer om'kring am Ende, schließlich, alles in allem; umg auch bei Licht betrachtet;

komma 'på kommen auf (Akk);

komma 'på ngn med en lögn jdn bei einer Lüge ertappen;

komma 'till hinzukommen; auf die Welt kommen; zustande kommen;

komma till'baka zurückkommen;

komma till'sammans zusammenkommen;

komma 'undan davonkommen; abschneiden;

komma 'upp (her)aufkommen;

komma 'upp i en hastighet av 100 km eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen;

komma 'upp med heraufbringen;

komma 'ut auskommen; herauskommen, erscheinen (auch fig); bekannt werden, sich herumsprechen; sich outen;

komma 'ut bland folk unter die Leute kommen;

komma på ett ut auf eins hinauskommen, herauskommen;

komma 'vid berühren;

komma 'åt ankommen, beikommen, hinreichen;

komma 'åt ngn jdm beikommen;

jag gör det så fort jag kommer 'åt ich tue es, so oft ich dazu komme;

komma 'över (hin)überkommen; erlangen, zu etwas (Dat) kommen; hinwegkommen über (Akk)

3. v refl hur kommer det sig att …? wie ( oder woher) kommt es, dass …?;

komma sig 'för (med) es über sich bringen, sich bequemen (zu);

komma sig 'för med ngt zu etwas kommen;

komma sig 'upp emporkommen, es zu etwas bringen

Svensk-tysk ordbok > komma
6 bli

bli [bliː]

1. werden ( auch Hilfsverb mit Part Perf);

bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;

bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;

bli till åtlöje zum Gespött werden

2. sein;

bli förvånad erstaunt sein, staunen;

bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;

bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;

svaret blev nej die Antwort war nein;

resultatet blev gott das Ergebnis war gut

3. bleiben;

bli liggande liegen bleiben;

bli vid liv am Leben bleiben;

det får bli därvid dabei mag es bleiben;

det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;

då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!

4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;

låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;

låt bli att gråta! lass das Weinen!;

inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;

jag blev förskräckt ich erschrak;

det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;

det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;

hur mycket blir det? wie viel macht es?;

bli kär sich verlieben;

bli osams sich zanken

5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;

blir det av? wird was draus?;

vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;

bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;

bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;

bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;

bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);

bli 'ifrån sig außer sich geraten;

bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;

bli 'till entstehen;

bli 'till sig sich aufregen;

bli 'utan nichts bekommen;

bli 'utom sig außer sich geraten;

bli 'över übrig bleiben

Svensk-tysk ordbok > bli
7 ligga

ligga [˅liɡa] liegen, sich befinden; Vogel: brüten;

ligga ngn fjärran jdm fern liegen;

ligga för döden im Sterben liegen;

ligga för ankar vor Anker liegen;

ligga i öppen dag auf der Hand liegen;

ligga med en kvinna (en man) mit einer Frau (einem Mann) schlafen;

ligga nära till hands nahe liegen;

ligga till sängs krank im Bett liegen;

ligga vid universitet auf der Universität sein, (an der Universität) studieren;

ligga åt gatan nach der Straße zu liegen;

ligga 'av sig aus der Übung kommen;

det ligger ngt 'bakom es steckt etwas dahinter;

ligga 'efter zurückbleiben;

ligga 'efter ngn jdm mit etwas zusetzen ( oder in den Ohren liegen);

ligga 'framme ausliegen; herumliegen;

ligga 'för ngn jdm liegen;

ligga 'i sehr hinterher sein, sich ins Zeug legen;

ligga 'inne med beställningar (en vara) Bestellungen vorliegen (eine Ware vorrätig) haben;

ligga 'kvar liegen bleiben; übernachten;

ligga 'nere stillgelegt sein;

solen ligger 'på es ist sonnig;

vinden ligger 'på es ist windig;

ligga bra 'till gut liegen, eine gute Lage haben;

saken ligger 'så till die Sache liegt so;

som det ligger 'till wie die Dinge liegen;

ligga 'under ngn jdm unterlegen sein;

det ligger ngt 'under fig es steckt etwas dahinter;

ligga 'ute draußen liegen; im Freien schlafen;

ligga 'ute med pengar Geld ausstehen haben;

ligga 'över übernachten;

ligga 'över ngn med ngt jdm mit etwas ständig in den Ohren liegen

Svensk-tysk ordbok > ligga
8 dra

dra [drɑː]

1. v/t und v/i ziehen; Atem schöpfen, holen; Kurbel drehen;

dra ngt i smutsen etwas in den Schmutz ziehen;

dra på munnen den Mund (zu einem Lächeln) verziehen;

dra på svaret mit der Antwort zögern;

dra på ngt an etwas (Dat) ziehen; fig nicht mit der Sprache herauswollen;

dra en historia eine Geschichte erzählen ( umg verzapfen);

jag känner mig dragen till henne ich fühle mich zu ihr hingezogen

2. dra 'av abziehen; ausziehen;

dra 'för vorziehen, zuziehen;

dra i'från abziehen; SPORT abhängen;

dra i'gen zuziehen, zumachen;

dra i'hop zusammenziehen;

dra 'in einziehen, hereinziehen, hineinziehen;

dra 'in på einschränken, einsparen;

dra iväg abhauen;

dra 'jämnt zusammenpassen;

dra om'kull umwerfen;

dra 'på TECH anlassen;

dra 'på sig anziehen; sich (Dat) zuziehen;

dra 'till anziehen, zuziehen;

dra 'till sig an sich (Akk) ziehen;

dra 'till med ngt mit etwas (daher)kommen;

dra 'upp aufziehen, heraufziehen;

dra 'ut ausziehen;

dra 'ut på tiden sich in die Länge ziehen, sich hinziehen;

dra 'åt anziehen, zuziehen;

dra 'över 'überziehen

3. v refl dra sig (sich) ziehen;

ligga och dra sig sich rekeln;

dra sig 'fram sich durchschlagen;

dra sig för ngt etwas scheuen;

det drar i'hop sig till åska ein Gewitter zieht sich zusammen;

dra sig till'baka sich zurückziehen;

dra sig till minnes sich erinnern;

dra sig undan ngt sich etwas (Dat) entziehen

Svensk-tysk ordbok > dra
9 hjälpa

hjälpa [˅jɛlpa] (-te) helfen, Hilfe leisten ( ngn jdm);

jag kan inte hjälpa det ich kann nichts dafür;

det kan inte hjälpas das lässt sich nicht ändern, dem ist nicht abzuhelfen;

hjälpa ngn till ngt jdm zu etwas verhelfen;

hjälpa ngn 'av med rocken jdm aus dem Mantel helfen;

hjälpa ngn på traven fig jdn auf Trab bringen;

hjälpa 'till mithelfen; aushelfen;

hjälpa 'till med ngt bei etwas behilflich sein;

hjälpa 'upp aufhelfen ( ngn jdm); nachhelfen ( ngt Dat);

hjälpa ngn 'över jdm hinüberhelfen; fig jdm hinweghelfen über (Akk);

hjälpa sig sich behelfen

Svensk-tysk ordbok > hjälpa
10 klar

klar [klɑːr] klar, hell, rein; heiter; umg fertig;

som en blixt från klar himmel wie ein Blitz aus heiterem Himmel;

få ngt klart för sig, komma på det klara med ngt sich (Dat) über etwas (Akk) klar werden;

göra ngt klart för ngn jdm etwas klar machen;

ha ngt klart för sig sich (Dat) über etwas (Akk) im Klaren sein;

det är klart! das versteht sich!

Svensk-tysk ordbok > klar
11 finger

finger ['fiŋər] (-et od -n; -ar) Finger m;

ha ett finger med i spelet die Hand im Spiel haben;

inte lägga fingrarna emellan keine Nachsicht üben;

kunna ngt på sina fem fingrar etwas aus dem Effeff können;

linda ngn om fingret jdn um den Finger wickeln;

peka finger åt ngn mit dem Finger auf jdn zeigen;

se genom fingrarna med ngt bei etwas ein Auge zudrücken

Svensk-tysk ordbok > finger
12 klämma

klämma [˅klɛma]

1. (-n; -or) Klemme f (auch fig), Klammer f

2. (-de) drücken, klemmen, quetschen ( sig sich);

klämma 'fram med ngt mit etwas herausrücken;

klämma 'i med ngt mit etwas loslegen;

klämma i'hjäl totdrücken;

klämma i'hop zusammendrücken;

klämma 'sönder zerquetschen, zerdrücken;

klämma 'till ( oder 'åt) zudrücken;

klämma 'åt ngn jdm zusetzen

Svensk-tysk ordbok > klämma
13 lägga

lägga [˅lɛɡa]

1. v/t legen;

lägga 'an på ngn auf jdn anlegen; fig es auf jdn absehen;

lägga 'av ablegen; zurücklegen; umg Schluss machen, aufhören;

lägga av! hör’ auf!;

lägga 'bort weglegen; fig ablegen;

lägga e'mellan dazwischenlegen; fig d(a)raufzahlen;

lägga 'fram hinlegen, vorlegen;

lägga 'för ngn ngt jdm etwas vorlegen;

lägga i'från sig weglegen, aus der Hand legen;

lägga i'gen zumachen; zuschütten;

lägga i'hop zusammenlegen (auch fig); zumachen;

lägga 'in (hin)einlegen; einmachen; einschlagen, einwickeln;

lägga 'in om ngt um etwas einkommen;

lägga 'ned niederlegen; stilllegen, einstellen; eingehen lassen; verlängern; Geld: aufwenden; THEAT ( vom Spielplan) absetzen;

lägga 'ned pengar i ett företag Geld in ein Unternehmen stecken;

lägga 'om umlegen; neu pflastern; Betrieb: umstellen; Verkehr: umleiten; Verband: anlegen;

lägga 'på auflegen; Preis: aufschlagen;

lägga 'på ett brev einen Brief einstecken;

lägga 'på luren den Hörer auflegen;

lägga 'till hinzufügen; SCHIFF anlegen ( vid an Dat);

lägga 'undan weglegen, wegtun; zurücklegen;

lägga 'under 'unterlegen;

lägga 'under sig ett land ein Land unter'werfen;

lägga 'upp auflegen ( auch SCHIFF), legen auf (Akk); anlegen; aufspeichern; Nähen: kürzen; planen; Karten: aufdecken;

lägga 'upp håret das Haar legen;

lägga 'ut auslegen; auslassen, weiter machen; fig erläutern; in die Breite gehen; SCHIFF ablegen, abstoßen

2. v refl: lägga sig sich legen (auch fig); nachlassen; zufrieren;

(gå och) lägga sig sich hinlegen, schlafen gehen, zu ( oder ins) Bett gehen, sich schlafen legen;

lägga sig 'i sich einmischen (in Akk);

lägga sig 'till med ngt sich (Dat) etwas zulegen

Svensk-tysk ordbok > lägga
14 svart

svart [svaʈ] schwarz (auch fig);

i svart in Schwarz;

måla ngt i svart etwas schwarz malen;

se svart på ngt etwas schwarz sehen;

svarta tavlan das schwarze Brett; die Wandtafel;

svarta börsen der schwarze Markt;

stå på svarta listan auf der schwarzen Liste stehen;

svart pengar schwarz verdientes Geld;

arbeta svart med ngt etwas in Schwarzarbeit machen;

svart på vitt schwarz auf weiß, schriftlich

Svensk-tysk ordbok > svart
15 fara

fara¹ [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;

det är fara för ( oder värt), att es ist zu befürchten ( oder es besteht die Gefahr), dass;

löpa fara Gefahr laufen;

med fara för livet unter Lebensgefahr;

utom all fara außer Gefahr;

det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;

faran över! Entwarnung f;

blåsa faran över entwarnen

fara² [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;

fara illa leiden, Schaden nehmen;

fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;

fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;

fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;

fara 'efter nachfahren (Dat);

fara 'fram daherfahren; fig hausen;

fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;

fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;

fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;

fara 'före ngn jdm voranfahren;

det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;

vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;

fara i'från wegfahren von, verlassen;

fara 'in hineinfahren, hereinfahren;

fara 'med mitfahren;

fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;

fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;

det for 'ur mig es entfuhr mir;

fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;

fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;

fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;

fara 'över hinüberfahren

Svensk-tysk ordbok > fara
16 hinna

hinna¹ [˅hina] (-n; -or) Haut f, Häutchen n; dünne Schicht

hinna²

1. v/i kommen, gelangen (auch fig); reichen; (genug) Zeit haben

2. v/t erreichen; einholen;

hinna (med) ngt mit etwas fertig werden, etwas schaffen; zu etwas kommen, Zeit zu etwas haben

3. mit Partikel: hinna 'fatt einholen;

hinna 'fram (rechtzeitig) ankommen;

hinna 'före ngn jdm zuvorkommen;

hinna i'genom Buch: fertig sein mit, umg durchbekommen;

hinna 'med mitkommen;

hinna 'med tåget den Zug erreichen;

inte hinna 'med tåget den Zug versäumen ( umg verpassen);

hinna 'undan davonkommen; fertig werden mit;

hinna 'upp (rechtzeitig) hinaufkommen; einholen;

hinna 'ut (rechtzeitig) hinauskommen

Svensk-tysk ordbok > hinna
17 vilja

vilja [˅vilja]

1. (-n; -or) Wille m;

få sin vilja 'fram seinen Willen 'durchsetzen;

låta ngn få sin vilja 'fram jdm seinen Willen lassen;

sista vilja letzter Wille;

av fri vilja aus freiem Willen, aus freien Stücken;

med bästa vilja i världen beim besten Willen;

med eller mot sin vilja wohl oder übel;

med vilja willentlich;

mot sin vilja wider Willen

2. wollen;

om Gud vill so Gott will;

som du vill wie du willst;

antingen han vill eller inte er mag wollen oder nicht;

jag skulle (gärna) vilja ich möchte (gern);

vad vill du mig? was willst du von mir?;

vad vill det säga? was soll das heißen ( oder besagen)?;

vilja ngn väl (illa) jdm wohl (übel) wollen;

om det vill sig wenn es sich so ergibt;

om det vill sig väl wenn alles gut geht;

vilja 'av aussteigen wollen;

inte vilja 'fram ( oder 'ut) med ngt nicht mit etwas herauswollen;

vilja 'in hineinwollen, hereinwollen;

det vill inte mycket 'till es gehört nicht viel dazu;

vilja 'åt ngn jdm zu Leibe wollen

Svensk-tysk ordbok > vilja
18 bry

bry [bryː] (-dde)

1. v/t bry sin hjärna ( oder sitt huvud) med ngt sich den Kopf über etwas (Akk) zerbrechen

2. v refl bry sig om ngt sich um etwas kümmern ( umg scheren), sich (Dat) etwas aus (Dat) machen;

vad bryr jag mig om det? was kümmert’s ( oder schert’s) mich?

Svensk-tysk ordbok > bry
19 sticka

sticka [˅stika]

1. (-n; -or) Splitter m; Stäbchen n; Stricknadel f;

mager som en sticka spindeldürr

2. stechen ( sig på sich an Dat); stecken; umg sich davonmachen, türmen, abhauen, ausreißen ( auch sticka i väg);

komma stickande med ngt umg mit etwas angesetzt kommen;

sticka 'av abstechen ( mot von oder gegen);

sticka e'mellan einschieben;

sticka 'fram hervorblicken; hervorstechen, hinausragen; hinreichen; (her)vorstrecken;

sticka i'genom durchstechen;

sticka i'hjäl erstechen;

sticka 'in (hin)einstechen, (hin)einstecken;

sticka 'ner niederstechen;

sticka 'till heftig stechen;

sticka 'till ngn ngt jdm etwas zustecken;

sticka 'upp aufragen, emporragen; aufschießen; fig hervorragen; emporstrecken;

sticka 'ut hinausst(r)ecken; ausstechen; abstecken; abstechen;

sticka 'ut (till sjöss) SCHIFF in See stechen;

sticka 'över Kartenspiel: ('über)stechen; umg hinübereilen, hinüberhuschen, hinübersausen

3. stricken

Svensk-tysk ordbok > sticka
20 itu

itu [i'tʉː] entzwei, auseinander;

ta itu med ngn fig sich (Dat) jdn vornehmen;

ta itu med ngt etwas in Angriff nehmen, sich an etwas (Akk) (heran)machen

Svensk-tysk ordbok > itu

Страницы

См. также в других словарях:

overhængt — o|ver|hængt adj., e; overhængt kød; hun er overhængt med smykker … Dansk ordbog
befængt — be|fængt adj., e (som er angrebet af sygdom); befængt med lus … Dansk ordbog
teglhængt — tegl|hængt adj., e (som er beklædt med teglsten) … Dansk ordbog
uppsättning — s ( en, ar) uppsättning av ngt batteri med ngt … Clue 9 Svensk Ordbok
tumme — s ( n, tummar) ha tumme med ngt god hand med … Clue 9 Svensk Ordbok
överse — v (översåg, översett, översedd, pres. överser) överse med ngt ha tålamod med, godta … Clue 9 Svensk Ordbok
ertappa — v ( de, t) komma på ngn med ngt, ta på bar gärning … Clue 9 Svensk Ordbok
förlika — v (förlikade äv. förlikte, förlikat äv. förlikt) JUR inte kunna förlika sig med ngt inte kunna acceptera, parterna förlikades förmåddes träffa en överenskommelse i godo … Clue 9 Svensk Ordbok
förse — v (försåg äv. försedde, försett, försedd, pres. förser) förse sig med ngt tillgodose, utrusta … Clue 9 Svensk Ordbok
hjälp — I s ( en) II s ( en, er) medel som ryttare använder för att styra hästen III s ( en, ar) person som hjälper till med ngt, städhjälp … Clue 9 Svensk Ordbok
pula — v ( de, t) pilla, pyssla, greja med ngt, pula ner kläderna i en väska stoppa ner … Clue 9 Svensk Ordbok

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

med ngt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

med ngt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: